See Bosheit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Güte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nettigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wohltat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch bōsheit „Nichtigkeit, Wertlosigkeit, Schlechtigkeit“, althochdeutsch bōsheit seit dem 9. Jahrhundert belegt",
"forms": [
{
"form": "die Bosheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bosheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bosheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bosheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bosheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bosheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bosheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bosheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Charaktereigenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesinnung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handlung"
}
],
"hyphenation": "Bos·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er war ein Mensch voller Bosheit, viele sind ihm aus dem Weg gegangen."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "280. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 280. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Sloan antwortete, dass Bosheit zweifellos eine wirkungsvolle Kraft sei.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "256",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 256 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Selbst Menschen, die ihm früher mit Bosheit und unverhohlener Feindseligkeit begegnet waren, zeigten sich jetzt zärtlich und liebevoll.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "71.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 71.",
"text": "„Die Dummheit einer Dienerin ist viel gefährlicher als ihre Bosheit und belastet den Herrn weit mehr, denn eine Bösartige kann man mit Recht bestrafen, eine Dumme aber nicht; man kann sie nur fortschicken und sich damit abfinden.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "106.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 106. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Es war nicht Roheit oder Bosheit gewesen, die dem jungen Seemann die unbesonnene Frage auf die Zunge gebracht hatte.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"böse, schlechte Gesinnung"
],
"id": "de-Bosheit-de-noun-g3nujA6I",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das war eine Bosheit von ihr, mich so vor der Versammlung bloßzustellen."
},
{
"text": "Immer, wenn keiner von den Anderen es hören konnte, warf er ihr Bosheiten zu, um sie zu ärgern."
}
],
"glosses": [
"boshafte Tat; böser Scherz; boshafte Aussage; abfällige, stichelnde, verletzende Bemerkung"
],
"id": "de-Bosheit-de-noun-WXCx4p0o",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈboːshaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Bosheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Bosheit.ogg/De-Bosheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bosheit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Boshaftigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niedertracht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlechtigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Boshaftigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gemeinheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sottise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Übeltat"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "xiéè",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "邪恶"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "xiéè",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "邪惡"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "malice"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "بدجنسی,نفرت،کینه توزی"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "méchanceté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malice"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "malignitas"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "나쁜,사악한"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maldade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malícia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "ondska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "elakhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malicia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maldad"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malice"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "elakhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maldad"
}
],
"word": "Bosheit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Güte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nettigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wohltat"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch bōsheit „Nichtigkeit, Wertlosigkeit, Schlechtigkeit“, althochdeutsch bōsheit seit dem 9. Jahrhundert belegt",
"forms": [
{
"form": "die Bosheit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bosheiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bosheit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bosheiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Bosheit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bosheiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Bosheit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bosheiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Charaktereigenschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gesinnung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handlung"
}
],
"hyphenation": "Bos·heit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er war ein Mensch voller Bosheit, viele sind ihm aus dem Weg gegangen."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "280. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 280. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Sloan antwortete, dass Bosheit zweifellos eine wirkungsvolle Kraft sei.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "256",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 256 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Selbst Menschen, die ihm früher mit Bosheit und unverhohlener Feindseligkeit begegnet waren, zeigten sich jetzt zärtlich und liebevoll.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "71.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 71.",
"text": "„Die Dummheit einer Dienerin ist viel gefährlicher als ihre Bosheit und belastet den Herrn weit mehr, denn eine Bösartige kann man mit Recht bestrafen, eine Dumme aber nicht; man kann sie nur fortschicken und sich damit abfinden.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "106.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 106. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Es war nicht Roheit oder Bosheit gewesen, die dem jungen Seemann die unbesonnene Frage auf die Zunge gebracht hatte.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"böse, schlechte Gesinnung"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das war eine Bosheit von ihr, mich so vor der Versammlung bloßzustellen."
},
{
"text": "Immer, wenn keiner von den Anderen es hören konnte, warf er ihr Bosheiten zu, um sie zu ärgern."
}
],
"glosses": [
"boshafte Tat; böser Scherz; boshafte Aussage; abfällige, stichelnde, verletzende Bemerkung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈboːshaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Bosheit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Bosheit.ogg/De-Bosheit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bosheit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Boshaftigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Niedertracht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlechtigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Boshaftigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gemeinheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sottise"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Übeltat"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "xiéè",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "邪恶"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "xiéè",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "邪惡"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "malice"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "بدجنسی,نفرت،کینه توزی"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "méchanceté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malice"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "malignitas"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "나쁜,사악한"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maldade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malícia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "ondska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"word": "elakhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malicia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maldad"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malice"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "elakhet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maldad"
}
],
"word": "Bosheit"
}
Download raw JSONL data for Bosheit meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.